04
okt
2021
Nykvarn

Sweden

Petrus Artedi (1705-1735) var samtida med Carl Linnaeus i Uppsala och konkurrerade med honom som naturvetare. Artedi visade sig bäst inom iktyologien (fiskforskning) och författade ett väldigt verk med titeln Ichthyologia sive opera omnia de piscibus (Ichthyolgia, det vill säga alla verken om fiskarna). Efter hans förtidiga död genom drunkning gav Linnaeus ut boken i Leiden 1738. Artedi betraktas fortfarande som en banbrytare inom systematisk naturvetenskap, och även Linnaeus tidiga verk visar stora spår av deras samarbete. Artedis storhet erkänns fortfarande av moderna iktyologer trots att de ända fram till nu inte översatts till något modernt språk. Mina översättningar till svenska och engelska av hela hans produktion kommer inom kort att förändra den bilden.